1
00:00:08,600 --> 00:00:12,640
Produção Bungei
Um trabalho do clube Ninjin

2
00:00:40,970 --> 00:00:45,800
Toyotomi Hideyoshi liderou
seu exército para Chikuzenhakozaki,

3
00:00:45,801 --> 00:00:50,001
montando seu acampamento
em Chiyo no Matsubara...

4
00:00:51,902 --> 00:00:55,602
...para atacar Shimazu Yoshihisa.

5
00:00:55,680 --> 00:01:00,960
TENHO 15 (1587)

6
00:01:00,970 --> 00:01:04,219
As batalhas produziram
enormes perdas para nós.

7
00:01:04,220 --> 00:01:11,229
Mas finalmente parece que o nosso chanceler
a reforma estará se espalhando por toda parte.

8
00:01:11,230 --> 00:01:13,989
No entanto, ainda resta uma coisa
isso...

9
00:01:13,990 --> 00:01:18,769
...nos preocupa. Devemos resolver isso logo.

10
00:01:18,770 --> 00:01:21,319
Você entende, Sr. Ishida?

11
00:01:21,320 --> 00:01:24,039
Você não pode conceder liberdade a...

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,689
...os senhores feudais cristãos
e aos sacerdotes.

13
00:01:27,690 --> 00:01:32,759
O poder dos senhores feudais cristãos
em conluio com os sacerdotes...

14
00:01:32,760 --> 00:01:35,759
...é tão poderoso quanto um sol.

15
00:01:35,760 --> 00:01:38,530
Eles ganharam o povo
entusiasmo religioso...

16
00:01:38,531 --> 00:01:41,809
...bem como os lucros
de comércio com os europeus.

17
00:01:41,810 --> 00:01:45,579
Eles conseguem tudo o que querem.

18
00:01:45,580 --> 00:01:50,529
O seu poder irá em breve impedir o nosso
ideia do chanceler: unificar o país.

19
00:01:50,530 --> 00:01:53,619
Isto é muito claro.

20
00:01:53,620 --> 00:01:57,429
Nós, os cidadãos normais
de Eizannanto,

21
00:01:57,430 --> 00:02:02,450
nunca permitirá esta situação.

22
00:02:03,530 --> 00:02:09,250
Nosso chanceler também tem levado em consideração
conta esse assunto há muito tempo.

23
00:02:10,020 --> 00:02:13,859
Nem Sir Takayama Ukon
nem nenhum dos senhores feudais cristãos...

24
00:02:13,860 --> 00:02:18,079
...foram trazidos para esta batalha em Kyushu
pelo senhor.

25
00:02:18,080 --> 00:02:22,329
- Isso mostra em quem o senhor está pensando.
- Bom.

26
00:02:22,330 --> 00:02:28,600
O que você acabou de dizer
nos enche de coragem.

27
00:02:28,940 --> 00:02:33,659
Senhor Ishida, por favor interceda junto ao
chanceler em nosso nome.

28
00:02:33,660 --> 00:02:39,460
- O chanceler confia muito em você.
- Tudo bem.

29
00:02:39,990 --> 00:02:44,850
Você deve estar muito cansado depois de tanto tempo
viagem. Tenha um bom descanso.

30
00:03:31,290 --> 00:03:35,840
O chá que você toma no campo de batalha
deve ter um sabor especialmente bom.

31
00:03:36,370 --> 00:03:39,080
Você pode preparar um para mim?

32
00:03:46,430 --> 00:03:51,239
- Rikyu, você tem uma filha, certo?
- Sim.

33
00:03:51,240 --> 00:03:53,770
O nome dela é Gin.

34
00:03:53,800 --> 00:03:55,909
Aquele Gin...

35
00:03:55,910 --> 00:03:59,569
Ouvi dizer que ela é filha do
falecido Matsunaga Danjo, um rude senhor feudal,

36
00:03:59,570 --> 00:04:06,079
que se rebelou contra o senhor feudal Oda
e finalmente se matou no Monte Shigi.

37
00:04:06,080 --> 00:04:09,040
Sim. É verdade.

38
00:04:09,580 --> 00:04:12,609
Sua esposa Riki...

39
00:04:12,610 --> 00:04:18,289
Eu a vi uma vez na casa de Sir Danjo
quando ela ainda era sua esposa.

40
00:04:18,290 --> 00:04:21,360
Você quer algo de Gin?

41
00:04:23,360 --> 00:04:27,140
Tenho uma proposta de casamento para ela.

42
00:04:28,550 --> 00:04:33,170
Há um homem que a deseja
muito.

43
00:04:34,890 --> 00:04:39,329
Ouvi dizer que o amor dele
para ela é tão grande...

44
00:04:39,330 --> 00:04:42,410
...que ele adia todo casamento
oportunidades.

45
00:04:43,150 --> 00:04:48,510
Eu entendo que você não quer
renuncie a ter sua filha casada.

46
00:05:18,380 --> 00:05:20,660
Já está amanhecendo.

47
00:05:22,620 --> 00:05:28,990
SENHORITA GIN
(AMOR SOB O CRUCIFIXO)
[OGIN-SAMA]

48
00:05:31,460 --> 00:05:35,399
Produtores
TSUKIMORI Sennosuke
WAKATSUKI Sigeru

49
00:05:35,400 --> 00:05:38,689
Autor original KON Toukou
Roteiro NARUSWA Masashige

50
00:05:38,690 --> 00:05:42,079
Cinematografia
MIYAJIMA Yoshio

51
00:05:42,080 --> 00:05:47,169
Editar OSUMI Jyunpei
Som FUKUYASU Kenyou
Música HAYASHI Hikaru
Som
Música

52
00:05:47,170 --> 00:05:52,309
Os diretores artísticos YAMASHITA H. e TAKASU J.
Figurino NAGANO Kiyoko

53
00:05:52,310 --> 00:05:58,590
Diretor assistente
KIKUCHI Yasushi
TANBA Yasuji

54
00:06:03,300 --> 00:06:05,479
Elenco

55
00:06:05,480 --> 00:06:08,769
ARIMA Ineko

56
00:06:08,770 --> 00:06:12,149
NAKADAI Tatsuya

57
00:06:12,150 --> 00:06:16,529
NAKAMURA Ganjiro
TAKAMINE Mieko
TAKIZAWA Osamu

58
00:06:16,530 --> 00:06:20,579
NANBARA Kouji FUJI Manami
TSUKIOKA Yumeji ITO Hisaya

59
00:06:20,580 --> 00:06:25,759
CHIAKI Minoru TAMURA Masakazu
KITA Ryuji KATO Yoshi

60
00:06:25,760 --> 00:06:31,379
SHIOMI Hiroshi KAGAWA Ryosuke
ICHIKAWA Danjonosuke

61
00:06:31,380 --> 00:06:36,809
ENDO Tatsuo
MORI Hachiro
ODA Sosuke

62
00:06:36,810 --> 00:06:40,299
KISHI Keiko

63
00:06:40,300 --> 00:06:45,270
Dirigido por
TANAKA Kinuyo

64
00:07:21,200 --> 00:07:23,910
O Sr. Takayama chegou.

65
00:07:25,600 --> 00:07:30,579
Desde que aprendemos no dia anterior
ontem que Sir Takayama Ukon estava vindo,

66
00:07:30,580 --> 00:07:33,809
você está muito feliz.

67
00:07:33,810 --> 00:07:38,360
Você está até passando isso para mim,
e me sinto tão alegre.

68
00:07:42,090 --> 00:07:46,120
Mas você ainda não mudou
suas roupas.

69
00:07:46,760 --> 00:07:49,690
Você sente vergonha de vê-lo?

70
00:07:53,410 --> 00:07:56,160
Fique mais bonita.

71
00:08:22,180 --> 00:08:24,429
Bem-vindo.

72
00:08:24,430 --> 00:08:26,460
Fazia muito tempo que não via você.

73
00:08:26,490 --> 00:08:29,700
Obrigado por me receber.

74
00:08:35,020 --> 00:08:40,099
Como você sabe, meu marido está em Chikuzen
acompanhando o chanceler.

75
00:08:40,100 --> 00:08:44,079
Quando ele souber que você nos visitou...
Ele teria gostado de ver você.

76
00:08:44,080 --> 00:08:48,470
A guerra está chegando ao fim.
Ele logo voltará para casa.

77
00:08:54,320 --> 00:08:56,119
Este é Yokichiro.

78
00:08:56,120 --> 00:08:57,709
Bem-vindo.

79
00:08:57,710 --> 00:08:59,850
Então você é Yokochiro?

80
00:09:19,530 --> 00:09:22,750
Construímos um bom relacionamento
através da cerimônia do chá.

81
00:09:23,080 --> 00:09:29,210
Estou muito apegado a você.
Como se fôssemos mãe e filho.

82
00:09:29,860 --> 00:09:31,719
E meu marido sente o mesmo.

83
00:09:31,720 --> 00:09:36,959
Quando soubemos que você estava
removido da batalha em Kyushu...

84
00:09:36,960 --> 00:09:40,930
- Meu marido se preocupava muito...
- Ah, bem.

85
00:09:41,480 --> 00:09:43,539
Este mundo em mudança...

86
00:09:43,540 --> 00:09:46,800
...tornou-se inóspito para
os senhores feudais cristãos.

87
00:09:48,560 --> 00:09:51,200
Mas não vou desistir.

88
00:09:51,200 --> 00:09:55,409
Espero que a nossa fé seja capaz de
guiar todos no futuro.

89
00:09:55,410 --> 00:09:58,980
Pretendo observar como os eventos se desenvolverão.

90
00:10:00,300 --> 00:10:02,599
Este é o espírito da cerimônia do chá,

91
00:10:02,600 --> 00:10:06,190
como meu marido sempre diz.

92
00:11:42,280 --> 00:11:44,740
Você se lembra?

93
00:11:44,760 --> 00:11:46,729
Há seis anos...

94
00:11:46,730 --> 00:11:49,980
...você veio aqui comigo.

95
00:11:51,250 --> 00:11:53,370
Nada mudou.

96
00:11:53,770 --> 00:11:55,720
Nem as pedras,
nem os pinheiros,

97
00:11:56,490 --> 00:11:58,380
nem você.

98
00:12:00,690 --> 00:12:02,770
Você acha isso?

99
00:12:05,130 --> 00:12:08,750
Você tinha 21 anos então.

100
00:12:09,070 --> 00:12:11,650
Eu tinha 16 anos.

101
00:12:12,720 --> 00:12:17,570
Você veio para receber lições de
cerimônia do chá do meu pai.

102
00:12:17,770 --> 00:12:20,379
Você me deu um belo livro.

103
00:12:20,380 --> 00:12:24,009
"A castidade é a coisa mais respeitável."

104
00:12:24,010 --> 00:12:26,050
Foi assim que você me ensinou.

105
00:12:26,320 --> 00:12:28,299
As lições de Deus...

106
00:12:28,300 --> 00:12:30,550
...são os mais corretos.

107
00:12:30,630 --> 00:12:32,850
Você me aconselhou assim.

108
00:12:34,010 --> 00:12:36,020
Lembro-me perfeitamente bem.

109
00:12:37,040 --> 00:12:39,629
Dedicar minha vida a essas lições...

110
00:12:39,630 --> 00:12:42,200
... me traz a verdadeira felicidade.

111
00:12:42,260 --> 00:12:44,580
É nisso que acredito.

112
00:12:44,720 --> 00:12:46,550
Senhor Ukon.

113
00:12:46,640 --> 00:12:48,500
eu...

114
00:12:48,880 --> 00:12:51,740
Estou apaixonado por alguém.

115
00:12:52,040 --> 00:12:54,129
De acordo com o livro
você me deu...

116
00:12:54,130 --> 00:12:56,770
...amar a paixão é um pecado.

117
00:12:57,130 --> 00:13:01,020
Sou um pecador, então?

118
00:13:01,320 --> 00:13:03,849
Não consigo seguir as lições de Deus.

119
00:13:03,850 --> 00:13:06,260
- Não posso.
- Gin.

120
00:13:07,480 --> 00:13:10,810
Você é uma flor da terra
que começa a florescer.

121
00:13:12,800 --> 00:13:16,030
Por que você não oferece sua castidade
à Virgem Maria...

122
00:13:16,060 --> 00:13:18,630
...e obtenha o verdadeiro paraíso
felicidade?

123
00:13:21,770 --> 00:13:23,610
eu...

124
00:13:24,500 --> 00:13:26,820
É a única coisa...

125
00:13:28,050 --> 00:13:30,130
...Eu desejo por você.

126
00:13:31,050 --> 00:13:32,899
Você...

127
00:13:32,900 --> 00:13:35,590
...ter uma esposa.

128
00:13:36,010 --> 00:13:38,170
Felicidade neste mundo...

129
00:13:38,470 --> 00:13:41,450
E felicidade do céu.
Você tem ambos.

130
00:13:42,660 --> 00:13:44,389
eu...

131
00:13:44,390 --> 00:13:47,430
eu não desejo
felicidade do céu.

132
00:13:47,490 --> 00:13:51,040
Pelo menos...

133
00:13:51,120 --> 00:13:54,009
...você vai me dizer como mirar
para a felicidade neste mundo.

134
00:13:54,010 --> 00:13:55,880
Felicidade neste mundo...

135
00:13:56,200 --> 00:13:58,150
...é passageiro.

136
00:14:01,750 --> 00:14:04,030
Há seis anos...

137
00:14:04,480 --> 00:14:06,679
... eu jurei isso ...

138
00:14:06,680 --> 00:14:10,210
...eu nunca me casaria sem
Permissão do Sr. Ukon.

139
00:14:10,650 --> 00:14:12,680
Aconteça o que acontecer...

140
00:14:12,720 --> 00:14:15,050
...Eu nunca vou quebrar...

141
00:14:15,130 --> 00:14:17,420
... esse juramento!

142
00:14:33,010 --> 00:14:35,360
Minha permissão...

143
00:14:54,840 --> 00:14:57,230
Obrigado por me trazer.

144
00:14:58,000 --> 00:15:01,560
Pai. Bem-vindo ao lar.

145
00:15:04,450 --> 00:15:06,800
Obrigado pelo seu trabalho.

146
00:15:07,070 --> 00:15:09,249
Parabéns por ter vencido...

147
00:15:09,250 --> 00:15:11,779
...aquela batalha com o Chanceler.

148
00:15:11,780 --> 00:15:14,590
É um motivo para parabenizá-lo.

149
00:15:23,040 --> 00:15:25,130
Bem-vindo.

150
00:15:25,370 --> 00:15:28,659
- Há alguma novidade?
- Sim.

151
00:15:28,660 --> 00:15:31,529
- O senhor Takayama nos visitou.
- Sr. Ukon veio?

152
00:15:31,530 --> 00:15:33,959
Ele veio para receber
um padre comerciante...

153
00:15:33,960 --> 00:15:38,620
...que chegou aqui de barco...

154
00:15:39,850 --> 00:15:41,810
...e...

155
00:15:41,840 --> 00:15:44,069
Ele já voltou?

156
00:15:44,070 --> 00:15:47,699
Ainda não. Ele está em Sakaitsu.

157
00:15:47,700 --> 00:15:51,229
No final do mês ele vai comemorar
uma cerimônia do chá no Templo Nanshu.

158
00:15:51,230 --> 00:15:55,390
Ele tem que pegar o cliente.

159
00:15:55,770 --> 00:16:00,920
Hoje em dia, a situação do cristão
senhores feudais está piorando.

160
00:16:01,250 --> 00:16:03,220
Imagino isso...

161
00:16:03,370 --> 00:16:06,590
...O Sr. Ukon está em uma situação difícil.

162
00:16:07,550 --> 00:16:12,310
Ele pediu a Gin para cuidar
da cerimônia.

163
00:16:12,380 --> 00:16:17,330
Ele disse que é uma honra para os estrangeiros
receber hospitalidade das mulheres.

164
00:16:17,350 --> 00:16:20,950
É por isso que ele gostaria dela
para cuidar disso.

165
00:16:21,790 --> 00:16:23,520
Pai.

166
00:16:24,130 --> 00:16:26,170
Eu poderia ir?

167
00:16:27,280 --> 00:16:29,260
Você pode ir.

168
00:16:53,750 --> 00:16:56,340
Eu tenho algo para te contar.

169
00:17:05,890 --> 00:17:08,469
Quando eu estava no acampamento em Hakozaki,

170
00:17:08,470 --> 00:17:11,599
Sir Ishida conversou comigo.

171
00:17:11,600 --> 00:17:14,139
É sobre o seu casamento.

172
00:17:14,140 --> 00:17:16,960
A família Mozuya gosta de você.

173
00:17:18,030 --> 00:17:21,000
Você quer dizer o Sr. Mozuya Shintaro?

174
00:17:21,740 --> 00:17:24,579
De acordo com o que o Sr. Shintaro disse,

175
00:17:24,580 --> 00:17:28,249
ele está apaixonado por você
por muito tempo.

176
00:17:28,250 --> 00:17:31,769
Quando eu lhe dei aulas de
cerimônia do chá,

177
00:17:31,770 --> 00:17:34,430
ele não demonstrou seus sentimentos.

178
00:17:35,140 --> 00:17:39,330
Tal oferta,
vindo de Sir Ichida,

179
00:17:39,760 --> 00:17:42,870
não pode ser respondido com um "não" seco.

180
00:17:47,160 --> 00:17:48,649
Gin.

181
00:17:48,650 --> 00:17:51,800
Eu quero ouvir sua opinião.

182
00:17:53,860 --> 00:17:55,939
A família Mozuya é...

183
00:17:55,940 --> 00:17:59,420
...muito famoso entre os mercadores marítimos
em Sakai.

184
00:17:59,710 --> 00:18:03,930
Ele também é um dos sete
mestres do chá servindo ao Chanceler.

185
00:18:04,360 --> 00:18:06,109
Ele é muito apropriado
para nossa filha.

186
00:18:06,110 --> 00:18:10,870
Ele é perfeito entre
os comerciantes locais de Sakai.

187
00:18:12,200 --> 00:18:13,849
Mesmo que seja assim,

188
00:18:13,850 --> 00:18:16,949
se você não gosta dele,

189
00:18:16,950 --> 00:18:19,660
você não pode ser forçado.

190
00:19:07,660 --> 00:19:11,670
Takayama Ukon.

191
00:19:22,460 --> 00:19:24,360
Fique assim.

192
00:19:25,230 --> 00:19:27,010
Gin.

193
00:19:27,080 --> 00:19:28,159
Sim.

194
00:19:28,160 --> 00:19:32,359
Embora ele seja seu padrasto,

195
00:19:32,360 --> 00:19:37,080
ele tem você em maior estima
do que se você fosse seu próprio sangue.

196
00:19:38,370 --> 00:19:40,550
Senhor Ishida é...

197
00:19:40,790 --> 00:19:45,020
...muito poderoso, tanto que o
O Ministro do Interior mostra-lhe o devido respeito.

198
00:19:45,310 --> 00:19:48,649
Se ele rejeitar sua proposta,

199
00:19:48,650 --> 00:19:50,649
seu pai...

200
00:19:50,650 --> 00:19:54,990
...bem como a vila Sakai
poderá sofrer consequências.

201
00:19:55,190 --> 00:19:56,939
No entanto,

202
00:19:56,940 --> 00:20:01,970
a coisa mais importante
é a sua felicidade.

203
00:20:02,770 --> 00:20:05,409
No que diz respeito ao senhor Shintaro,

204
00:20:05,410 --> 00:20:09,770
já que ele às vezes voltava para casa
para as reuniões da cerimônia do chá,

205
00:20:09,960 --> 00:20:12,570
Eu o conheço bem.

206
00:20:12,770 --> 00:20:16,910
Eu acho que ele vale a pena por você
como marido.

207
00:20:17,130 --> 00:20:19,049
Você não talvez...?

208
00:20:19,050 --> 00:20:22,099
Você não gosta de Shintaro?

209
00:20:22,100 --> 00:20:24,020
Não é isso.

210
00:20:25,040 --> 00:20:27,919
eu o conheço bem...

211
00:20:27,920 --> 00:20:30,350
Ele tem um caráter muito gentil.

212
00:20:33,230 --> 00:20:36,579
Mãe, vou lhe pedir um favor.

213
00:20:36,580 --> 00:20:38,560
Você pode esperar pela resposta...

214
00:20:39,470 --> 00:20:43,420
...até depois daquela cerimônia do chá?

215
00:20:45,300 --> 00:20:47,740
Por favor.

216
00:21:23,020 --> 00:21:25,939
É interessante.

217
00:21:25,940 --> 00:21:28,550
O cheiro é inebriante.

218
00:21:36,500 --> 00:21:39,940
A refeição parece estar pronta.

219
00:21:40,870 --> 00:21:43,500
Leve-o para a sala de chá.

220
00:21:44,760 --> 00:21:46,990
Queremos oferecer-lhe uma refeição.

221
00:21:47,210 --> 00:21:49,209
De acordo com o
espírito da cerimônia do chá,

222
00:21:49,210 --> 00:21:52,059
a refeição é feita de fuki,
artemísia e brotos de grama...

223
00:21:52,060 --> 00:21:54,259
... reunidos na montanha.

224
00:21:54,260 --> 00:21:56,789
É uma refeição de frutas da terra.

225
00:21:56,790 --> 00:22:00,809
Estou muito feliz...

226
00:22:00,810 --> 00:22:03,880
...para receber alimento da terra.

227
00:22:27,550 --> 00:22:29,550
Vamos lá...

228
00:22:31,000 --> 00:22:35,310
O padre estrangeiro é muito bom nisso.

229
00:22:37,560 --> 00:22:40,440
E isso?

230
00:22:44,190 --> 00:22:45,729
Senhor padre.

231
00:22:45,730 --> 00:22:47,550
Com licença.

232
00:22:47,980 --> 00:22:52,029
- Este é o fã do Sr. Takayama.
- Ah, é?

233
00:22:52,030 --> 00:22:54,510
- É do Sr. Ukon?
- Sim.

234
00:22:54,790 --> 00:23:01,459
O senhor Ukon e a senhorita Gin estavam
tendo uma conversa muito séria.

235
00:23:01,460 --> 00:23:02,919
eu...

236
00:23:02,920 --> 00:23:06,750
...não quero me casar com o Sr. Mozuya.

237
00:23:07,500 --> 00:23:09,520
É por isso que

238
00:23:10,000 --> 00:23:12,540
e dependendo da sua opinião,

239
00:23:12,960 --> 00:23:15,520
Eu gostaria de tomar uma decisão.

240
00:23:18,300 --> 00:23:20,580
Acho que é uma proposta muito boa.

241
00:23:21,640 --> 00:23:23,460
Isto...

242
00:23:23,780 --> 00:23:25,630
...é o que você realmente pensa?

243
00:23:29,450 --> 00:23:31,119
Senhor Ukon.

244
00:23:31,120 --> 00:23:34,260
Por favor.

245
00:23:34,440 --> 00:23:37,039
Eu só quero uma palavra sua.

246
00:23:37,040 --> 00:23:39,690
Diga-me para não casar com Mozuya.

247
00:23:39,890 --> 00:23:42,320
Isso é tudo que eu quero.

248
00:23:42,610 --> 00:23:44,650
Por que você está dizendo isso?

249
00:23:45,460 --> 00:23:47,570
Hoje eu vim...

250
00:23:48,470 --> 00:23:51,340
...determinado a arriscar minha vida
como mulher.

251
00:23:54,350 --> 00:23:56,170
Até agora,

252
00:23:56,420 --> 00:23:59,980
Eu estive apaixonado por alguém.

253
00:24:00,590 --> 00:24:02,649
Para fazer voto de castidade
para aquele alguém...

254
00:24:02,650 --> 00:24:05,719
É nisso que consiste o amor,
não é?

255
00:24:05,720 --> 00:24:08,280
Isso é o que a vida de uma mulher
consiste em.

256
00:24:09,730 --> 00:24:11,279
Quando a castidade...

257
00:24:11,280 --> 00:24:13,269
...é dedicado a Deus,

258
00:24:13,270 --> 00:24:15,280
torna-se verdade.

259
00:24:15,350 --> 00:24:17,870
Não. Não é bem assim.

260
00:24:17,940 --> 00:24:23,750
Eu não acredito tanto em Deus
como em você, Sr. Ukon.

261
00:24:35,600 --> 00:24:38,960
Você me ama tanto?

262
00:24:40,390 --> 00:24:42,630
Eu sou um homem casado.

263
00:24:44,070 --> 00:24:45,940
Sim.

264
00:24:49,180 --> 00:24:51,180
Amor neste mundo...

265
00:24:51,330 --> 00:24:53,730
...não traz muita felicidade.

266
00:24:54,290 --> 00:24:56,409
Isso só leva ao pecado.

267
00:24:56,410 --> 00:24:58,500
Isso apenas aproxima você do diabo.

268
00:24:59,530 --> 00:25:01,420
Senhor Ukon.

269
00:25:02,140 --> 00:25:06,629
Uma mulher disposta a sacrificar sua vida
quer ver seu amado,

270
00:25:06,630 --> 00:25:08,789
mesmo que ela caia no inferno
depois.

271
00:25:08,790 --> 00:25:10,379
Não....

272
00:25:10,380 --> 00:25:13,020
Ela não se arrependeria de nada.

273
00:25:13,240 --> 00:25:16,119
Quando saí de casa,

274
00:25:16,120 --> 00:25:17,889
Eu estava disposto a...

275
00:25:17,890 --> 00:25:20,850
...deixe meu nome e minha vida.

276
00:25:22,020 --> 00:25:24,250
Eu não sou uma pessoa de coração frio.

277
00:25:25,050 --> 00:25:27,280
não estou com medo...

278
00:25:27,550 --> 00:25:31,200
...ao receber seu amor
e sofrendo no inferno.

279
00:25:33,510 --> 00:25:35,250
Mas...

280
00:25:36,130 --> 00:25:37,439
...eu...

281
00:25:37,440 --> 00:25:40,810
...não posso quebrar o voto
Eu me ofereci a Cristo.

282
00:25:41,370 --> 00:25:43,600
É impossível.

283
00:25:44,330 --> 00:25:46,130
Então,

284
00:25:46,460 --> 00:25:48,340
você está me dizendo...

285
00:25:48,650 --> 00:25:51,680
...para casar com Mozuya?

286
00:25:53,170 --> 00:25:55,130
Faça isso.

287
00:26:07,340 --> 00:26:09,160
Senhor Ukon.

288
00:27:33,830 --> 00:27:35,439
eu estava...

289
00:27:35,440 --> 00:27:37,870
...errado.

290
00:27:39,540 --> 00:27:41,420
Senhor Ukon...

291
00:27:41,690 --> 00:27:45,070
me tratou com carinho,
mas não foi amor.

292
00:27:46,460 --> 00:27:50,210
Ele queria que eu fosse
servo da Virgem Maria.

293
00:27:50,540 --> 00:27:53,320
Foi por causa disso.

294
00:27:54,660 --> 00:27:56,390
eu...

295
00:27:56,570 --> 00:27:59,470
... confundi isso com amor verdadeiro
do lado do Sr. Ukon.

296
00:28:00,610 --> 00:28:03,190
Como fui bobo.

297
00:28:04,110 --> 00:28:07,160
Senhor Takayama segura você
em alta estima.

298
00:28:07,710 --> 00:28:11,060
Eu entendo muito bem o coração dele.

299
00:28:11,400 --> 00:28:14,359
O senhor Takayama sofre tanto
como você faz.

300
00:28:14,360 --> 00:28:17,380
Talvez ele sofra mais do que você.

301
00:28:17,620 --> 00:28:22,619
eu entendo perfeitamente bem
que o Sr. Takayama ama você.

302
00:28:22,620 --> 00:28:25,460
É o que sinto com meu coração.

303
00:28:27,180 --> 00:28:29,010
Senhorita Gin...

304
00:28:29,410 --> 00:28:32,910
Você pretende se casar com Mozuya?

305
00:28:33,950 --> 00:28:37,700
Você acha que é por causa do seu
pai e da aldeia Sakai?

306
00:28:43,310 --> 00:28:45,290
Não me diga...

307
00:28:46,960 --> 00:28:48,820
Senhorita Gin...

308
00:28:49,510 --> 00:28:52,270
Não me diga que você pretende
mate-se!

309
00:29:04,350 --> 00:29:06,130
Senhorita Gin...

310
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
Com a desculpa para voltar
esse fã,

311
00:29:09,560 --> 00:29:12,740
você quer ver novamente o Sr. Ukon?

312
00:29:12,960 --> 00:29:14,850
Senhorita Gin.

313
00:29:16,780 --> 00:29:18,620
Não.

314
00:29:33,560 --> 00:29:37,290
TENHO 17 (1587)
DOIS ANOS DEPOIS DO GIN'S
CASAMENTO COM MOZUYA

315
00:29:39,190 --> 00:29:43,710
Hoje em dia o mundo é um mundo difícil
lugar para morar.

316
00:29:44,230 --> 00:29:47,879
Acabei de ver o trabalho de drenagem...

317
00:29:47,880 --> 00:29:51,620
...eles estão conseguindo
no canal Nagahori.

318
00:29:51,780 --> 00:29:55,459
Nagahori é como se fosse
nossas mãos e pernas.

319
00:29:55,460 --> 00:29:57,269
Mesmo que eles nos recompensem,

320
00:29:57,270 --> 00:30:02,020
não adianta se eles tirarem o nosso
liberdade de movimento.

321
00:30:03,400 --> 00:30:07,159
Confirmo a chegada de 150 barris
de saquê de Kyushu.

322
00:30:07,160 --> 00:30:08,980
E 50 quilos de algodão.

323
00:30:09,450 --> 00:30:12,270
Nós vamos armazená-los
no armazém.

324
00:30:20,360 --> 00:30:23,430
Se o mundo não estiver emaranhado
nas guerras,

325
00:30:23,550 --> 00:30:26,499
o comércio exterior aumenta.

326
00:30:26,500 --> 00:30:28,229
Os comerciantes de Sakai...

327
00:30:28,230 --> 00:30:31,419
...estão alcançando grande poder.

328
00:30:31,420 --> 00:30:36,240
O Chanceler se preocupa muito.
É por isso que ele faz isso.

329
00:30:37,330 --> 00:30:40,110
Obrigado.

330
00:30:58,490 --> 00:31:00,379
E senhorita Gin...

331
00:31:00,380 --> 00:31:05,019
- Como está senhora?
- Multar.

332
00:31:05,020 --> 00:31:08,699
Ela arruma o armazém, corre e
para baixo com o trabalho de cozinha... E com tudo.

333
00:31:08,700 --> 00:31:12,909
Ela trabalha tanto que
suas meias estão gastas.

334
00:31:12,910 --> 00:31:15,530
Isso é bom!

335
00:31:20,920 --> 00:31:22,339
Senhora.

336
00:31:22,340 --> 00:31:25,760
- E isso?
- Leve-o para a despensa.

337
00:31:27,820 --> 00:31:30,969
Eu cuidarei disso.

338
00:31:30,970 --> 00:31:33,199
Por favor, descanse.

339
00:31:33,200 --> 00:31:37,769
- Falta menos agora...
- A esposa de um comerciante...

340
00:31:37,770 --> 00:31:40,319
...tem que trabalhar desde cedo
até muito tarde da noite.

341
00:31:40,320 --> 00:31:43,009
Há muitas coisas para fazer.

342
00:31:43,010 --> 00:31:46,549
- Sinto muito por você.
- Bobagem.

343
00:31:46,550 --> 00:31:48,369
Trabalhando...

344
00:31:48,370 --> 00:31:51,540
...é preferível.
É um momento que eu gosto.

345
00:31:58,410 --> 00:32:02,439
- Chegamos.
- Sr. Shin de Mozuya.

346
00:32:02,440 --> 00:32:06,700
- Sr. Shin.
- Venha, venha! Vá embora. Aí está você.

347
00:32:07,580 --> 00:32:09,409
Que frio!

348
00:32:09,410 --> 00:32:11,639
- Suficiente! Vá embora.
- Bem...

349
00:32:11,640 --> 00:32:13,600
Vamos!

350
00:32:14,790 --> 00:32:17,150
O mestre chegou.

351
00:32:22,230 --> 00:32:24,999
Bem-vindo ao lar.

352
00:32:25,000 --> 00:32:26,950
Bem-vindo.

353
00:32:27,620 --> 00:32:29,690
Bem-vindo.

354
00:32:32,440 --> 00:32:34,109
Bem-vindo.

355
00:32:34,110 --> 00:32:38,080
- Onde está Gin?
- Ela está na despensa.

356
00:32:58,420 --> 00:32:59,839
Gin....

357
00:32:59,840 --> 00:33:03,340
Uma lei que proíbe o cristão
a religião foi promulgada.

358
00:33:11,190 --> 00:33:13,790
Houve uma grande revolta
no castelo.

359
00:33:15,750 --> 00:33:18,670
As igrejas serão confiscadas.

360
00:33:18,830 --> 00:33:22,060
Eles desaparecerão sem
deixando qualquer rastro.

361
00:33:22,460 --> 00:33:26,160
Eles expulsarão os sacerdotes estrangeiros.

362
00:33:26,750 --> 00:33:28,830
Mas...

363
00:33:29,010 --> 00:33:30,739
...e os crentes...

364
00:33:30,740 --> 00:33:32,589
O que acontecerá com eles?

365
00:33:32,590 --> 00:33:34,490
Não sei.

366
00:33:34,880 --> 00:33:36,949
Se eles não desistirem de sua religião,

367
00:33:36,950 --> 00:33:40,659
eles acabarão enforcados ou crucificados
eles mais cedo ou mais tarde...

368
00:33:40,660 --> 00:33:42,470
Eu ouvi isso...

369
00:33:42,650 --> 00:33:47,380
Senhor Takayama Ukon,
com quem você é amigo,

370
00:33:48,190 --> 00:33:50,939
seu feudo foi confiscado
e então...

371
00:33:50,940 --> 00:33:54,090
...todo o seu clã foi exilado.

372
00:33:55,130 --> 00:33:58,309
O Chanceler sentiu pena dele...

373
00:33:58,310 --> 00:34:01,220
...e exortou-o a
desistir de sua religião.

374
00:34:01,310 --> 00:34:04,419
Mas ele respondeu a ele dizendo que,
depois de jurar diante de Deus como um samurai,

375
00:34:04,420 --> 00:34:08,770
você não pode simplesmente mudar tão precipitadamente,
mesmo que tenha sido ordenado pelo senhor.

376
00:34:09,550 --> 00:34:13,170
Ele disse isso em um tom tenso.

377
00:34:13,310 --> 00:34:16,960
O Sr. Ishida riu disso.

378
00:34:20,210 --> 00:34:23,610
Ele diz que não há remédio
para cada tolo.

379
00:34:25,230 --> 00:34:28,480
De qualquer forma, eu não me importo
sobre aquele sujeito.

380
00:34:28,950 --> 00:34:32,210
O que me preocupa é como isso
afetará o comércio exterior.

381
00:34:32,210 --> 00:34:35,580
Isso é o mais importante
para nossa família.

382
00:35:24,240 --> 00:35:26,310
Quanto ao Sr. Ukon,

383
00:35:26,860 --> 00:35:28,840
Suponho que...

384
00:35:29,010 --> 00:35:31,540
...meu pai está preocupado com ele.

385
00:35:34,210 --> 00:35:37,299
- Gin! Você está aí?
- Sim.

386
00:35:37,300 --> 00:35:39,180
Vindo imediatamente!

387
00:35:45,730 --> 00:35:47,820
O que você deseja?

388
00:35:49,460 --> 00:35:53,710
Amanhã realizaremos uma cerimônia do chá
em um barco no rio Yodo.

389
00:35:54,140 --> 00:35:56,609
Eu quero que você cuide disso.

390
00:35:56,610 --> 00:35:58,229
Sim.

391
00:35:58,230 --> 00:36:01,510
Quem é o cliente?

392
00:36:02,230 --> 00:36:04,649
Alguém que você conhece bem.

393
00:36:04,650 --> 00:36:06,590
É o Sr. Ukon.

394
00:36:08,420 --> 00:36:10,019
Bem...

395
00:36:10,020 --> 00:36:11,969
Você não aceita?

396
00:36:11,970 --> 00:36:13,850
Sim.

397
00:36:14,730 --> 00:36:20,290
Eu não convidei o Sr. Ukon
por causa de você.

398
00:36:20,830 --> 00:36:23,110
É uma questão de negócios.

399
00:36:23,770 --> 00:36:28,690
Com a nova lei,
Os ocidentais serão enviados para o exterior.

400
00:36:29,340 --> 00:36:33,410
Antes que isso aconteça, tentarei manter
contatos através do Sr. Ukon e...

401
00:36:33,560 --> 00:36:37,250
...criar uma base de contrabando.

402
00:36:38,300 --> 00:36:40,150
O que você está dizendo?

403
00:36:44,660 --> 00:36:46,550
Você...

404
00:36:47,210 --> 00:36:50,330
...amo tanto aquele homem?

405
00:36:53,140 --> 00:36:55,280
- Não.
- Não minta para mim!

406
00:36:55,520 --> 00:36:57,660
Eu não sou cego!

407
00:37:00,320 --> 00:37:03,080
Isto é o que encontrei em seu
cômoda.

408
00:37:04,990 --> 00:37:08,010
Está assinado pelo Sr. Ukon.

409
00:37:19,550 --> 00:37:21,420
Gim....

410
00:37:21,700 --> 00:37:26,539
Por que você não pode abandonar seus sentimentos
para essa pessoa?

411
00:37:26,540 --> 00:37:28,580
É alguém que vai ser
exilado no futuro.

412
00:37:33,770 --> 00:37:36,020
Por que você está sempre procurando
para mim assim?

413
00:37:38,920 --> 00:37:42,080
Sempre aquele olhar...

414
00:37:43,430 --> 00:37:45,169
Você nunca me tratou...

415
00:37:45,170 --> 00:37:49,630
...com o carinho
de uma verdadeira esposa.

416
00:37:53,830 --> 00:37:56,230
Me perdoe!

417
00:37:57,660 --> 00:37:59,890
A culpa é minha!

418
00:38:01,040 --> 00:38:03,180
Sinto muito.

419
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
É só uma vez que estou perguntando a você...

420
00:38:07,640 --> 00:38:09,969
...e você não...

421
00:38:09,970 --> 00:38:12,470
Você não tem sangue
de uma mulher em você.

422
00:38:34,540 --> 00:38:36,570
A paisagem Yodo...

423
00:38:36,690 --> 00:38:39,110
Estou vendo isso pela última vez hoje.

424
00:38:40,010 --> 00:38:41,689
Eu vejo...

425
00:38:41,690 --> 00:38:45,550
Eu não esperava uma lei
proibindo o cristianismo.

426
00:38:46,630 --> 00:38:50,120
Eu suponho que você vai ficar longe
da sociedade há algum tempo.

427
00:38:50,600 --> 00:38:54,680
Farei o meu melhor para ajudá-lo.

428
00:38:54,880 --> 00:38:57,730
Quando você sabe onde está
vai morar, por favor me avise.

429
00:38:59,780 --> 00:39:02,019
Para uma pessoa que está sendo
tratado como um criminoso

430
00:39:02,020 --> 00:39:04,849
é muito bom receber algo assim
linda despedida.

431
00:39:04,850 --> 00:39:06,780
Eu aprecio muito isso.

432
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
Por enquanto pretendo ficar
numa pequena ilha em Seto.

433
00:39:17,440 --> 00:39:19,859
Você parece estar feliz.

434
00:39:19,860 --> 00:39:21,850
Estou muito feliz com isso.

435
00:39:22,740 --> 00:39:24,889
Você tem...

436
00:39:24,890 --> 00:39:28,160
...algum filho?

437
00:39:29,100 --> 00:39:32,000
Como se costuma dizer,

438
00:39:32,260 --> 00:39:36,520
um casal amoroso não tem
a sorte de ter filhos.

439
00:39:54,670 --> 00:39:56,690
Um barco!

440
00:40:37,700 --> 00:40:40,950
Senhor, a liteira está pronta.

441
00:40:41,800 --> 00:40:45,750
Estou indo para outro lugar.
Voltarei tarde.

442
00:41:10,140 --> 00:41:13,360
Eu decidi não vê-lo
nunca mais.

443
00:41:14,690 --> 00:41:18,160
Eu não queria que ninguém me visse
no meu papel de esposa.

444
00:41:23,630 --> 00:41:26,810
Ele me disse que pareço feliz.

445
00:41:27,120 --> 00:41:29,440
E ele riu muito.

446
00:41:31,190 --> 00:41:36,100
Ele riu tão descaradamente!
Eu gostaria que você também tivesse ouvido ele!

447
00:41:38,540 --> 00:41:40,229
Você diria...

448
00:41:40,230 --> 00:41:43,500
...você pode ver
felicidade na minha cara?

449
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
- Não.
- É óbvio!

450
00:41:46,790 --> 00:41:48,560
Mas ele...

451
00:41:49,220 --> 00:41:51,740
... riu como se estivesse zombando de mim.

452
00:41:54,740 --> 00:41:57,240
Um criminoso em uma procissão!

453
00:42:04,880 --> 00:42:07,599
Dizem que é uma jovem.

454
00:42:07,600 --> 00:42:12,139
Ela desobedeceu a Sir Hidetsugu,
filho adotivo do chanceler.

455
00:42:12,140 --> 00:42:15,220
Eles vão crucificá-la.

456
00:42:16,270 --> 00:42:18,520
Que terrível.

457
00:42:19,030 --> 00:42:21,100
Para o Chanceler,

458
00:42:21,220 --> 00:42:24,669
nós, camponeses, somos como um pouco
pedaço de chão.

459
00:42:24,670 --> 00:42:29,570
Pobre mulher.
Eles não precisam matá-la.

460
00:42:31,010 --> 00:42:33,750
Ela é muito jovem. Provavelmente
ela tem alguém que a ama.

461
00:42:33,970 --> 00:42:38,359
Ela rejeitou a enorme fortuna de
tornando-se concubina de Sir Hidetsugu.

462
00:42:38,360 --> 00:42:42,409
Que tolice da parte dela ter escolhido a morte.

463
00:42:42,410 --> 00:42:46,909
Não. É admirável seguir o que
o coração dita em troca da morte.

464
00:42:46,910 --> 00:42:51,730
Ninguém faz isso!

465
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
Ouvir!

466
00:43:04,910 --> 00:43:07,670
É uma procissão!

467
00:43:07,730 --> 00:43:09,450
Ausente!

468
00:43:10,290 --> 00:43:11,990
Sankichi!

469
00:43:13,150 --> 00:43:14,850
Ausente!

470
00:43:15,120 --> 00:43:16,799
Espalhe!

471
00:43:16,800 --> 00:43:18,670
Eu disse: espalhe!

472
00:43:20,330 --> 00:43:22,230
Vá embora!

473
00:43:24,630 --> 00:43:27,270
Fora do caminho! Deixar!

474
00:43:31,130 --> 00:43:33,190
Quão cruel.

475
00:43:50,370 --> 00:43:52,160
Vamos!

476
00:43:57,300 --> 00:43:59,730
Ela é uma mulher muito bonita.

477
00:44:01,480 --> 00:44:04,280
Como é triste ser mulher.

478
00:44:06,220 --> 00:44:08,899
Ter desobedecido à autoridade,

479
00:44:08,900 --> 00:44:11,370
isso merece
esse tratamento terrível?

480
00:44:11,370 --> 00:44:13,210
É muito cruel.

481
00:44:13,910 --> 00:44:15,839
Eu não consigo entender isso.

482
00:44:15,840 --> 00:44:18,970
Mas ela mostrou um rosto sereno.

483
00:44:21,790 --> 00:44:24,380
Ela não parecia estar
prestes a morrer.

484
00:44:44,600 --> 00:44:48,999
ANO NOVO NO TENSHO 18
[1590]

485
00:44:49,000 --> 00:44:55,209
Uma reunião aconteceu esta manhã
no salão de Yamazato,
no castelo de Osaka.

486
00:44:55,210 --> 00:45:01,180
Hideyoshi permitiu que os mestres do chá
participar, embora sejam de classe baixa.

487
00:46:07,210 --> 00:46:10,040
Sohitsu. Sotão.

488
00:46:10,360 --> 00:46:11,869
Isto é...

489
00:46:11,870 --> 00:46:16,970
...Senno Rikyu, que era o chefe do
mestres do chá para o falecido rei Oda Nobunaga.

490
00:46:18,620 --> 00:46:22,069
Cerca de dez anos atrás, eu acho,

491
00:46:22,070 --> 00:46:24,949
quando o Secretário de Direito ainda vivia,

492
00:46:24,950 --> 00:46:29,580
Eu o vi na cerimônia do chá
que foi celebrado no Castelo Azuchi.

493
00:46:30,130 --> 00:46:32,519
Quando o ex-monarca morreu,
eu contratei ele...

494
00:46:32,520 --> 00:46:35,629
...para que ele continue as tarefas do chá.

495
00:46:35,630 --> 00:46:40,009
Para mim, que tenho todo o poder,

496
00:46:40,010 --> 00:46:42,299
é a única pessoa que pode
fale sem reservas.

497
00:46:42,300 --> 00:46:47,330
Minhas conquistas não seguiram as mesmas
caminho como o dele. Meus métodos também não.

498
00:46:47,920 --> 00:46:51,710
Sua reputação de ser
um mestre de chá muito bom...

499
00:46:52,130 --> 00:46:56,840
... vai tão longe quanto
nosso território de Kyushu.

500
00:46:56,920 --> 00:46:58,749
Uma coisa, Rikyu...

501
00:46:58,750 --> 00:47:00,219
Yodo....

502
00:47:00,220 --> 00:47:04,700
...me recomenda construir
um salão de chá dourado.

503
00:47:05,410 --> 00:47:08,399
Um salão de chá dourado?

504
00:47:08,400 --> 00:47:10,059
Sim.

505
00:47:10,060 --> 00:47:14,109
Um teto dourado, colunas douradas
e prateleiras douradas.

506
00:47:14,110 --> 00:47:16,390
Paredes folheadas a ouro e...

507
00:47:16,670 --> 00:47:19,199
...o fogão e a panela
feito de ouro também.

508
00:47:19,200 --> 00:47:21,260
Bem!

509
00:47:21,530 --> 00:47:25,820
É o sonho de um rei.

510
00:47:28,210 --> 00:47:31,590
Sim. O que?
O que você acha, Rikyu?

511
00:47:32,220 --> 00:47:34,089
Permita-me dizer-lhe a minha opinião.

512
00:47:34,090 --> 00:47:38,979
Há uma multidão animada de comerciantes, artesãos
e camponeses em Yamazatomaru esta manhã...

513
00:47:38,980 --> 00:47:42,299
...que se tornaram amantes do
cerimônia do chá com austeridade e serenidade.

514
00:47:42,300 --> 00:47:47,949
Este acontecimento é um favor especial
feito por Sua Alteza e sua esposa.

515
00:47:47,950 --> 00:47:53,669
Eles são tão caridosos que compartilharam
espaço para tomar um chá com estes camponeses.

516
00:47:53,670 --> 00:47:55,919
Este Ano Novo...

517
00:47:55,920 --> 00:48:01,669
...é um dia digno em seus corações, pois
eles realmente amam o espírito da cerimônia.

518
00:48:01,670 --> 00:48:04,440
Para mim é felicidade.

519
00:48:04,910 --> 00:48:06,599
Você quer dizer isso...

520
00:48:06,600 --> 00:48:08,859
...o chá que as pessoas humildes tomam...

521
00:48:08,860 --> 00:48:12,410
...em casas sob telhados de grama é aquele
que respeita o verdadeiro espírito?

522
00:48:12,870 --> 00:48:14,730
Chá em um salão dourado...

523
00:48:14,860 --> 00:48:17,970
...corrompe seu espírito.
É isso que você quer dizer?

524
00:48:18,800 --> 00:48:21,969
Segundo os antigos,
uma flor discreta na neve...

525
00:48:21,970 --> 00:48:25,499
...pode fazer você se sentir
verdadeira primavera.

526
00:48:25,500 --> 00:48:30,420
Não as flores em plena floração.

527
00:48:30,690 --> 00:48:32,560
Isso é...

528
00:48:32,640 --> 00:48:37,740
...o sentimento genuíno
praticado na cerimônia do chá.

529
00:48:38,370 --> 00:48:43,040
Acho que não há outro caminho
para chegar à alma desta cerimônia.

530
00:48:44,030 --> 00:48:45,539
Sim. eu ouvi...

531
00:48:45,540 --> 00:48:48,449
- ...essa opinião em Azuchi.
- Sim.

532
00:48:48,450 --> 00:48:53,289
Tenho tentado realizar meu
ambição quanto à cerimónia do chá há 60 anos.

533
00:48:53,290 --> 00:48:58,929
Eu posso ver o verdadeiro coração do chá
cerimônia na simplicidade da Natureza.

534
00:48:58,930 --> 00:49:03,089
Você quer dizer que esse verdadeiro espírito é
entendido pelo Secretário de Direito, não é?

535
00:49:03,090 --> 00:49:06,510
- Não, não quero dizer isso.
- Eu não sou Nobunaga!

536
00:49:07,020 --> 00:49:09,930
Eu sou Hideyoshi, Chanceler do Reino
e Conselheiro do Imperador.

537
00:49:13,230 --> 00:49:14,869
Rikyu....

538
00:49:14,870 --> 00:49:18,170
...apenas disse sua opinião.

539
00:49:18,490 --> 00:49:20,079
Yodo....

540
00:49:20,080 --> 00:49:24,580
Vou construir um salão de chá dourado
de acordo com seu gosto.

541
00:50:20,310 --> 00:50:22,520
Quem é essa mulher?

542
00:50:26,250 --> 00:50:27,899
Permita-me dizer-lhe...

543
00:50:27,900 --> 00:50:30,370
...que é minha esposa.

544
00:50:30,510 --> 00:50:34,010
Ah, a esposa de Mozuya.

545
00:50:35,530 --> 00:50:39,470
Ela é filha do mestre Rikyu,
o nome dela é Gin.

546
00:50:59,640 --> 00:51:02,310
Filha de Rikyu...

547
00:51:11,710 --> 00:51:16,740
O Chanceler parece ter gostado
Gim muito.

548
00:51:16,920 --> 00:51:20,390
Acho que você receberá algumas novidades
mais cedo ou mais tarde.

549
00:51:22,360 --> 00:51:25,029
Até então,

550
00:51:25,030 --> 00:51:27,890
você deve se preparar mentalmente.

551
00:51:29,710 --> 00:51:32,170
Há um boato...

552
00:51:32,780 --> 00:51:36,680
...sobre Gin e Takayama Ukon
sendo amigos íntimos.

553
00:51:37,020 --> 00:51:39,640
As pessoas dizem isso?

554
00:51:39,930 --> 00:51:42,540
- Você não sabia?
- Eu fiz.

555
00:51:43,100 --> 00:51:46,530
Eles são amigos da cerimônia do chá.

556
00:51:46,590 --> 00:51:51,339
Ela é louca pelo Sr. Ukon.

557
00:51:51,340 --> 00:51:53,690
Ela não vê mais nada.

558
00:51:54,190 --> 00:51:56,970
É verdadeiramente vergonhoso dizer-lhe isto.

559
00:51:57,070 --> 00:52:02,070
Você tem um problema
você não pode contar a ninguém.

560
00:52:03,120 --> 00:52:07,900
- Parece que Ukon estará de volta em breve.
- O que?

561
00:52:08,960 --> 00:52:11,779
- Por que?
- Mantenha isso em segredo.

562
00:52:11,780 --> 00:52:16,230
Eles deram uma permissão secreta
para que apenas Ukon possa viver aqui.

563
00:52:16,590 --> 00:52:21,439
O senhor Hosokawa intercedeu
em seu nome para que ele possa voltar.

564
00:52:21,440 --> 00:52:24,529
Como o objetivo é conquistar
a zona leste,

565
00:52:24,530 --> 00:52:30,380
Sr. Hosokawa o contratou secretamente
para seu exército.

566
00:52:31,640 --> 00:52:37,629
Provavelmente devido aos seus muitos
façanhas como guerreiro.

567
00:52:37,630 --> 00:52:40,250
Mas se permitirmos isso,

568
00:52:40,350 --> 00:52:44,570
a proibição desmoronaria
como um castelo de cartas.

569
00:52:45,860 --> 00:52:48,760
Eu não vou deixar isso acontecer.

570
00:52:49,900 --> 00:52:52,090
Eu tenho uma ideia, Mozuya.

571
00:52:52,410 --> 00:52:55,620
Por que você não permite que Gin conheça Ukon?

572
00:52:56,010 --> 00:52:59,740
Gin conhecendo Ukon?

573
00:53:00,030 --> 00:53:03,009
Ouvi dizer que Gin é tão teimoso
como seu pai.

574
00:53:03,010 --> 00:53:07,680
Se ambos se encontrarem, podemos acusá-los. Eles
terá que cumprir a ordem superior.

575
00:53:08,210 --> 00:53:11,550
Será como matar dois coelhos
com uma pedra.

576
00:53:14,150 --> 00:53:17,079
Este é um momento importante para você.

577
00:53:17,080 --> 00:53:22,370
Se você se decidir, Mozuya será
o homem mais poderoso do castelo.

578
00:53:32,340 --> 00:53:35,519
Bem, eu te disse que você pode
decidir sobre isso,

579
00:53:35,520 --> 00:53:42,720
mas sua decisão não contará
tanto antes do Chanceler...

580
00:54:21,170 --> 00:54:23,570
Eu não te via há
tanto tempo.

581
00:54:24,620 --> 00:54:26,730
Sim.

582
00:54:27,780 --> 00:54:30,060
Como vai você?

583
00:54:30,640 --> 00:54:32,890
Multar. Graças a Deus.

584
00:54:40,240 --> 00:54:42,340
eu trouxe...

585
00:54:42,680 --> 00:54:45,120
...isso...

586
00:54:45,410 --> 00:54:47,680
...para devolver para você.

587
00:54:50,990 --> 00:54:53,860
eu não consigo...

588
00:54:54,140 --> 00:54:57,210
...para servir a Deus.

589
00:54:57,890 --> 00:55:00,990
Eu pensei que, estando na posse
de uma coisa tão importante,

590
00:55:01,060 --> 00:55:04,910
e caso algo aconteça,
Eu não saberia como me desculpar com você.

591
00:55:05,710 --> 00:55:09,219
Então pensei que seria melhor
devolva para você.

592
00:55:09,220 --> 00:55:14,010
Foi por isso que você disse que tinha que me ver
mesmo arriscando sua vida?

593
00:55:17,560 --> 00:55:20,790
Acho que é isso que sua carta dizia.

594
00:55:21,080 --> 00:55:23,410
O que? Eu escrevi...

595
00:55:23,610 --> 00:55:26,050
...uma carta?

596
00:55:28,530 --> 00:55:30,819
eu vim...

597
00:55:30,820 --> 00:55:34,920
...porque eles me disseram
você precisava de mim.

598
00:55:35,000 --> 00:55:37,490
Eu não disse nada.

599
00:55:38,720 --> 00:55:41,980
Parece que há uma armadilha, então,

600
00:55:42,170 --> 00:55:44,470
nas palavras de Sir Ishida.

601
00:55:49,530 --> 00:55:52,929
Sr. Ukon, cuidado.

602
00:55:52,930 --> 00:55:57,089
- Qual é o problema?
- Perto do portão Sanmon...

603
00:55:57,090 --> 00:56:01,010
...há caras suspeitos
espreitando.

604
00:56:06,840 --> 00:56:10,100
Eu imaginei que sim. Maldito Ishida!

605
00:56:10,310 --> 00:56:13,379
Ele vai me culpar por
violando o confinamento...

606
00:56:13,380 --> 00:56:16,880
- ...para me aprisionar.
- Não.

607
00:56:16,910 --> 00:56:21,820
Eu sinto que Shintaro também é
implícito nesta trama.

608
00:56:22,300 --> 00:56:24,149
Covarde!

609
00:56:24,150 --> 00:56:26,440
Não há escolha.

610
00:56:26,640 --> 00:56:28,749
Espere, Sr. Ukon.

611
00:56:28,750 --> 00:56:31,959
- Não vou cair na armadilha deles assim!
- Espere.

612
00:56:31,960 --> 00:56:36,159
Não faça isso.
Deixe isso comigo.

613
00:56:36,160 --> 00:56:37,809
Mas...

614
00:56:37,810 --> 00:56:40,909
Sr. Ukon, você deveria sair agora.

615
00:56:40,910 --> 00:56:46,690
- Não se preocupe comigo.
- Eles vão trazer qualquer motivo se
eles pegam qualquer um de vocês.

616
00:56:47,970 --> 00:56:51,169
Se você contornar a montanha
por trás, você alcançará um caminho.

617
00:56:51,170 --> 00:56:54,260
Para perder a paciência agora
é prematuro.

618
00:56:55,920 --> 00:56:57,920
Tudo bem.

619
00:57:01,360 --> 00:57:03,940
Vamos, Sra. Gin.

620
00:57:04,020 --> 00:57:06,269
Se apresse.

621
00:57:06,270 --> 00:57:08,400
Correr!

622
00:57:19,730 --> 00:57:23,180
Seus idiotas!
Como você ousa entrar com seus sapatos?

623
00:58:00,210 --> 00:58:02,509
Mestre, você pode me dar
um pouco de água?

624
00:58:02,510 --> 00:58:04,670
Sim.

625
00:58:08,210 --> 00:58:10,719
Ela está machucada?

626
00:58:10,720 --> 00:58:13,089
Não parece sério.

627
00:58:13,090 --> 00:58:16,730
- Você tem pomada para feridas?
- Sim.

628
00:58:39,790 --> 00:58:43,940
Você não precisa fazer isso.
Eu farei isso, Sr. Ukon.

629
00:59:13,400 --> 00:59:15,710
Muito obrigado.

630
00:59:37,730 --> 00:59:41,100
Começou a chover.

631
00:59:42,050 --> 00:59:45,620
Espero que isso pare em breve.

632
00:59:59,240 --> 01:00:03,800
Embora as cerejeiras
floresceram, ainda está frio.

633
01:00:03,850 --> 01:00:06,529
Vou fazer fogo lá dentro.

634
01:00:06,530 --> 01:00:10,080
Descanse até que pare de chover.

635
01:00:44,960 --> 01:00:48,460
Ainda está chovendo.

636
01:00:48,740 --> 01:00:53,339
A liteira não vem por aqui.
Assim, para retornar a Sakai,

637
01:00:53,340 --> 01:00:56,140
você terá que esperar até amanhã.

638
01:00:57,620 --> 01:01:04,720
Lamento que esta casa seja tão humilde.
Pelo menos posso aquecê-lo com fogo.

639
01:01:05,590 --> 01:01:08,760
Suponho que sua esposa esteja cansada.

640
01:01:08,860 --> 01:01:11,220
Tenha um bom descanso.

641
01:01:42,150 --> 01:01:44,280
Senhor Ukon.

642
01:01:44,480 --> 01:01:47,400
Posso falar?

643
01:01:51,840 --> 01:01:54,620
Devido a esta circunstância,

644
01:01:55,390 --> 01:01:57,610
você está dolorido...

645
01:01:57,920 --> 01:02:01,190
...com Sir Ishida e
meu marido Shintaro,

646
01:02:02,160 --> 01:02:04,380
ou...

647
01:02:05,430 --> 01:02:08,260
...você está dolorido com a chuva?

648
01:02:11,610 --> 01:02:13,860
eu sou...

649
01:02:14,600 --> 01:02:17,590
...aquele que está magoado com você.

650
01:02:18,040 --> 01:02:20,630
Comigo?

651
01:02:22,520 --> 01:02:25,020
Isso mesmo.

652
01:02:25,700 --> 01:02:30,690
Estou ciente de Sir Ishida e
a trama dos outros.

653
01:02:31,830 --> 01:02:34,240
Eles vão me sacrificar,

654
01:02:34,360 --> 01:02:38,129
e eles vão usar isso como trampolim
para conseguir o que querem.

655
01:02:38,130 --> 01:02:40,199
Essa armadilha...

656
01:02:40,200 --> 01:02:43,300
...poderia ter sido evitado...

657
01:02:44,050 --> 01:02:46,510
...se você não guardasse
seus sentimentos escondidos.

658
01:02:46,600 --> 01:02:49,300
Por que você está dizendo isso?

659
01:02:49,830 --> 01:02:52,400
Eu também preciso de ajuda.

660
01:02:53,670 --> 01:02:56,690
Ore a Deus como eu.

661
01:02:56,710 --> 01:02:59,210
Novamente a mesma coisa.

662
01:02:59,600 --> 01:03:05,210
Eu fui jogado no inferno
e eles riem de mim do paraíso.

663
01:03:05,550 --> 01:03:07,579
Como naquela ocasião...

664
01:03:07,580 --> 01:03:09,900
...na cerimônia do chá
em Yodogawa.

665
01:03:13,130 --> 01:03:16,049
Fiquei triste porque tinha casado
Mozuya.

666
01:03:16,050 --> 01:03:18,280
E você...

667
01:03:19,250 --> 01:03:21,920
Por que você riu assim?

668
01:03:22,950 --> 01:03:27,159
Eu tinha prometido a mim mesmo não
vejo você novamente neste mundo.

669
01:03:27,160 --> 01:03:29,650
Não só uma vez, mas duas vezes...

670
01:03:29,920 --> 01:03:32,719
Por que você permitiu que nos encontrássemos?

671
01:03:32,720 --> 01:03:34,479
Embora...

672
01:03:34,480 --> 01:03:37,160
...não foi arranjado por você.

673
01:03:38,430 --> 01:03:40,940
Eu não posso arrancar...

674
01:03:41,310 --> 01:03:44,560
...meu sentimento por você.

675
01:03:45,010 --> 01:03:49,200
Então eu acredito que mereço
sofrer esta tortura.

676
01:03:50,050 --> 01:03:52,109
No entanto,

677
01:03:52,110 --> 01:03:54,179
Tenho a sensação de que...

678
01:03:54,180 --> 01:03:57,070
...Eu também faço Shintaro sofrer.

679
01:03:58,540 --> 01:04:00,679
Senhor Ukon.

680
01:04:00,680 --> 01:04:03,420
Eu só quero saber uma coisa.

681
01:04:04,600 --> 01:04:08,750
Onde está realmente o seu coração?

682
01:04:08,880 --> 01:04:11,059
Se eu finalmente soubesse,

683
01:04:11,060 --> 01:04:14,000
Eu aceitaria de bom grado qualquer sofrimento.

684
01:04:16,810 --> 01:04:22,649
Você sabe...? Você sabe
como se livrar do sofrimento?

685
01:04:22,650 --> 01:04:24,619
São os cristãos...

686
01:04:24,620 --> 01:04:27,510
...que sabem melhor do que ninguém
o que outras pessoas sofrem.

687
01:04:28,360 --> 01:04:31,380
É por isso que eles pregam
as doutrinas.

688
01:04:32,650 --> 01:04:35,000
E os samurais...

689
01:04:35,290 --> 01:04:38,009
...às vezes posso chorar
inadvertidamente.

690
01:04:38,010 --> 01:04:40,319
Então...

691
01:04:40,320 --> 01:04:42,570
Gim.

692
01:04:44,410 --> 01:04:47,610
É você...

693
01:04:48,090 --> 01:04:50,510
...quem eu realmente amei neste mundo.

694
01:05:00,900 --> 01:05:03,760
Eu ri na cerimônia do chá
em Yodogawa porque...

695
01:05:04,560 --> 01:05:07,450
...perdi a serenidade e fiquei com ciúmes...

696
01:05:08,020 --> 01:05:11,920
... vendo você e Mozuya
como um casal.

697
01:05:12,660 --> 01:05:15,029
Não importava para mim...

698
01:05:15,030 --> 01:05:18,470
... arriscar minha vida
e quebrar as regras...

699
01:05:18,640 --> 01:05:21,850
...porque te vi duas vezes.

700
01:05:26,040 --> 01:05:28,409
Quando fui exilado,

701
01:05:28,410 --> 01:05:31,110
minha esposa morreu.

702
01:05:31,810 --> 01:05:34,450
Mas casar de novo
é proibido.

703
01:05:35,750 --> 01:05:39,630
Estou disposto a fugir até Kaga,
onde está o Sr. Maeda.

704
01:05:41,380 --> 01:05:44,380
Mas antes de fugir eu queria te ver,
mesmo que apenas por um momento.

705
01:05:46,080 --> 01:05:48,409
Sua esposa...

706
01:05:48,410 --> 01:05:50,680
...morreu.

707
01:05:51,980 --> 01:05:55,270
Há mais de um ano e meio.

708
01:05:56,810 --> 01:05:59,160
Senhor Ukon.

709
01:05:59,750 --> 01:06:02,039
Mas eu vou,

710
01:06:02,040 --> 01:06:05,430
mais cedo ou mais tarde, acabará
com sangue na cruz.

711
01:06:08,320 --> 01:06:11,530
Eu não deveria deixar você triste.

712
01:06:15,230 --> 01:06:17,930
Eu gostaria que parasse de chover agora!

713
01:07:16,480 --> 01:07:19,010
Esta é a prova.

714
01:07:19,450 --> 01:07:22,249
Estou feliz que fui eu quem o encontrou.

715
01:07:22,250 --> 01:07:25,200
Imagine se o Chanceler
tinha encontrado.

716
01:07:25,660 --> 01:07:29,409
Se ele ouviu falar da esposa de Mozuya
cometendo adultério...

717
01:07:29,410 --> 01:07:31,900
...com um delinquente de
religião proibida,

718
01:07:31,990 --> 01:07:35,280
eles confiscariam nossa família
riqueza e crucificar Gin.

719
01:07:35,960 --> 01:07:38,899
O simples pensamento me faz
tremer de medo.

720
01:07:38,900 --> 01:07:45,740
Se existe um sentimento entre o senhor Ukon e
Gin além da amizade de infância,

721
01:07:46,060 --> 01:07:52,310
Afinal, não posso censurá-los por isso
desta vez. É como o espírito de
a cerimônia do chá,

722
01:07:52,410 --> 01:07:55,890
respeitoso com a natureza.

723
01:07:56,560 --> 01:07:59,220
Voltaremos a receber Gin em casa.

724
01:07:59,420 --> 01:08:01,679
Eu não quis dizer isso.

725
01:08:01,680 --> 01:08:05,020
Eu não estava pensando em me divorciar.

726
01:08:05,060 --> 01:08:09,240
Isso prejudicaria a reputação
do meu negócio.

727
01:08:09,620 --> 01:08:13,960
Aconteça o que acontecer,
Gin é a esposa de Mozuya.

728
01:08:14,760 --> 01:08:16,579
Você pode se sentir tranquilo,

729
01:08:16,580 --> 01:08:21,850
A Sra. Gin acabou de voltar para casa.
Ela está segura.

730
01:08:22,000 --> 01:08:23,719
Gin!

731
01:08:23,720 --> 01:08:26,430
Você foi imprudente.

732
01:08:28,050 --> 01:08:32,840
Se meus trabalhadores souberem disso, o boato
se espalhará por toda a cidade.

733
01:08:35,150 --> 01:08:37,380
Gim....

734
01:08:38,300 --> 01:08:41,770
Você arrastou o nome de Mozuya
através da lama.

735
01:08:43,490 --> 01:08:46,830
Mas não vou mencionar esse assunto
mais.

736
01:08:50,000 --> 01:08:52,590
Falando francamente,

737
01:08:53,460 --> 01:08:58,540
Sir Ishida me sugeriu
que você deveria ir para o castelo.

738
01:09:01,350 --> 01:09:06,150
Se o Chanceler o receber,
será uma grande honra para você.

739
01:09:07,290 --> 01:09:10,910
Será também para Mozuya.

740
01:09:12,380 --> 01:09:14,379
O que você pensa sobre isso?

741
01:09:14,380 --> 01:09:17,860
Você quer aceitar
A proposta de Sir Ishida?

742
01:09:21,660 --> 01:09:23,900
Por favor...

743
01:09:24,220 --> 01:09:27,139
...Eu quero me divorciar.

744
01:09:27,140 --> 01:09:28,989
Divórcio?

745
01:09:28,990 --> 01:09:31,900
Sim. Por favor.

746
01:09:33,720 --> 01:09:36,100
Desde criança,

747
01:09:36,320 --> 01:09:39,770
Eu só amei uma pessoa.

748
01:09:40,700 --> 01:09:43,060
Para esta pessoa...

749
01:09:43,230 --> 01:09:46,000
Eu reservei minha castidade...

750
01:09:46,450 --> 01:09:49,450
...em vez de deixar isso para você.

751
01:09:49,490 --> 01:09:52,190
Bobagem!

752
01:09:53,100 --> 01:09:55,940
É sobre a vida de uma mulher.

753
01:09:56,780 --> 01:09:59,040
Ontem à noite, pela primeira vez,

754
01:09:59,260 --> 01:10:02,299
Realizei minha vida como mulher.

755
01:10:02,300 --> 01:10:03,869
Gin!

756
01:10:03,870 --> 01:10:07,569
Você sabe muito bem
que você não pode se casar com Ukon.

757
01:10:07,570 --> 01:10:11,419
Eu, Shintaro, sou seu marido!
Ninguém mais!

758
01:10:11,420 --> 01:10:13,499
Quem foi que acendeu...

759
01:10:13,500 --> 01:10:16,199
...aquele fogo no coração de uma mulher casada?

760
01:10:16,200 --> 01:10:20,770
Você mesmo!

761
01:10:25,390 --> 01:10:28,120
Senhor! Senhor!

762
01:10:30,150 --> 01:10:32,970
Senhor! O que você está fazendo?

763
01:10:53,330 --> 01:10:57,480
Ela insistiu em se divorciar e
não cedeu de jeito nenhum.

764
01:10:57,500 --> 01:11:00,200
Ela finalmente conseguiu o que queria.

765
01:11:01,070 --> 01:11:05,490
Não há mulher no mundo
tão insolente quanto ela.

766
01:11:06,760 --> 01:11:10,429
Senhor Ishida, embora seja assim
Acabei com Gin,

767
01:11:10,430 --> 01:11:16,010
conheço muito bem a personagem dela
depois de estarem juntos por três anos.

768
01:11:16,130 --> 01:11:19,450
Então posso te ajudar em qualquer coisa.

769
01:11:19,650 --> 01:11:21,199
Não.

770
01:11:21,200 --> 01:11:23,490
Eu não preciso de sua ajuda.

771
01:11:24,090 --> 01:11:28,579
Já que você já se divorciou de Gin,
não temos nada a ver um com o outro.

772
01:11:28,580 --> 01:11:32,310
De agora em diante,
sem a sua ajuda,

773
01:11:32,570 --> 01:11:36,050
Eu mesmo irei falar com ela.

774
01:11:36,060 --> 01:11:38,029
Mas Sr. Ishida,

775
01:11:38,030 --> 01:11:39,689
a razão para terminar assim
com Gin...

776
01:11:39,690 --> 01:11:43,990
- ...é que eu queria te ajudar,
Senhor Ishida.    - Cale-se!

777
01:11:44,730 --> 01:11:48,369
Este assunto sobre Gin e Ukon,

778
01:11:48,370 --> 01:11:51,229
Eu já comuniquei isso
ao Chanceler.

779
01:11:51,230 --> 01:11:56,770
Sua esposa e um criminoso exilado de
o reino cometeu adultério.

780
01:11:59,220 --> 01:12:01,569
Em circunstâncias normais,

781
01:12:01,570 --> 01:12:05,749
você seria exilado da cidade. Mas como você é
já divorciado, é uma sorte inesperada.

782
01:12:05,750 --> 01:12:08,220
Vou ignorar isso e perdoar
seu delito.

783
01:12:08,360 --> 01:12:10,940
Você deveria me agradecer por isso!

784
01:12:13,380 --> 01:12:16,030
Idiota estúpido!

785
01:13:25,630 --> 01:13:31,089
Vejo que você é exatamente o mesmo
como há três anos.

786
01:13:31,090 --> 01:13:33,969
Ao ver vocês juntos,

787
01:13:33,970 --> 01:13:37,600
os três anos em Mozuya
parece ter sido um sonho.

788
01:13:38,960 --> 01:13:41,650
Eu mudei.

789
01:13:43,910 --> 01:13:46,260
Em Mozuya...

790
01:13:47,410 --> 01:13:49,920
...minha vida transcorreu de forma vazia.

791
01:13:50,700 --> 01:13:53,530
Embora eu tenha sido capaz
para escapar agora,

792
01:13:55,100 --> 01:13:57,740
Tenho a sensação de que...

793
01:13:58,560 --> 01:14:01,729
...a sombra do Chanceler
está parado na minha frente.

794
01:14:01,730 --> 01:14:04,480
Não se preocupe.

795
01:14:04,710 --> 01:14:07,989
Seu pai diz que você pode descansar...

796
01:14:07,990 --> 01:14:10,540
...assim como você morou aqui
antes de se casar.

797
01:14:10,640 --> 01:14:12,599
Sim.

798
01:14:12,600 --> 01:14:15,089
Seu banho está pronto.

799
01:14:15,090 --> 01:14:18,180
Você pode se preparar sem pressa.

800
01:14:27,170 --> 01:14:30,410
Você ainda está se sentindo desconfortável?

801
01:14:33,750 --> 01:14:37,640
Sra. Gin, o que você é
vai fazer com isso?

802
01:14:38,630 --> 01:14:42,680
Guardei em Moaya.

803
01:14:43,000 --> 01:14:46,920
Você não precisa ir para Kaga
devolver para ele?

804
01:15:06,670 --> 01:15:09,160
Venha para Kaga.

805
01:15:09,420 --> 01:15:12,730
Toda a minha vida será uma provação.

806
01:15:13,170 --> 01:15:16,590
Viveremos no inferno.

807
01:15:16,740 --> 01:15:18,849
Eu quero...

808
01:15:18,850 --> 01:15:21,660
...sofrer essa provação também.

809
01:15:22,610 --> 01:15:24,709
Se eu puder estar com você,

810
01:15:24,710 --> 01:15:28,210
Não vou me arrepender, mesmo que
Devo ir para o inferno.

811
01:15:28,260 --> 01:15:32,009
Você não pertence mais a Deus.

812
01:15:32,010 --> 01:15:34,069
Você foi feito para mim.

813
01:15:34,070 --> 01:15:36,680
Você é minha vida.

814
01:15:37,310 --> 01:15:39,410
eu...

815
01:15:39,420 --> 01:15:41,930
... certamente irá para Kaga.

816
01:16:13,330 --> 01:16:17,219
Eu sou Kuwabara Jiroemon,
o mensageiro do Chanceler.

817
01:16:17,220 --> 01:16:21,390
Vim buscar a Sra. Gin,
como o Chanceler desejou que eu fizesse.

818
01:16:33,990 --> 01:16:36,610
Bem-vindo.

819
01:16:36,990 --> 01:16:39,569
O Chanceler está esperando por você.

820
01:16:39,570 --> 01:16:41,760
Traga!

821
01:16:49,890 --> 01:16:52,270
Eu cobrirei seus olhos.

822
01:17:11,250 --> 01:17:13,440
Leve-a lá.

823
01:17:39,960 --> 01:17:42,119
Tudo deu certo
como eu havia planejado.

824
01:17:42,120 --> 01:17:45,349
Se Gin aceitar o Chanceler,

825
01:17:45,350 --> 01:17:48,589
vamos dobrar o orgulho daquele Rikyu,
que se considera um intelectual.

826
01:17:48,590 --> 01:17:52,379
Se ela o rejeitar, ela irá
expor-se à fúria do Chanceler.

827
01:17:52,380 --> 01:17:56,140
Vejo que você está muito ocupado,
Senhor Ishida.

828
01:17:58,490 --> 01:18:02,269
Maldito hipócrita,
ele e toda a sua serenidade.

829
01:18:02,270 --> 01:18:06,809
Malditos comerciantes de Sakai,
que dificultam as nossas ambições.

830
01:18:06,810 --> 01:18:09,519
Eles verão o que acontece.

831
01:18:09,520 --> 01:18:13,310
Não sei se tudo isso será útil.

832
01:18:14,190 --> 01:18:19,599
Os recursos de que dispõem são, por vezes,
mais poderoso que...

833
01:18:19,600 --> 01:18:22,910
...flechas e armas.

834
01:19:58,170 --> 01:20:00,960
Bem-vindo.

835
01:20:07,880 --> 01:20:11,679
Seu pai, que se preocupa exclusivamente
pela simplicidade,

836
01:20:11,680 --> 01:20:15,940
não suportaria um lugar como este,
tão brilhante e poderoso.

837
01:20:16,290 --> 01:20:21,200
Mas hoje, como tenho que receber
a flor mais linda do mundo,

838
01:20:21,200 --> 01:20:24,380
Eu escolhi precisamente este salão.

839
01:20:25,230 --> 01:20:27,209
O que você pensa sobre isso?

840
01:20:27,210 --> 01:20:29,880
Você não acha que é digno de você?

841
01:20:30,490 --> 01:20:32,920
É demais para mim.

842
01:20:41,170 --> 01:20:45,570
Não hesite tanto,
fale o que pensa livremente.

843
01:21:02,950 --> 01:21:05,750
Ah... tem uma coisa!

844
01:21:08,150 --> 01:21:11,649
Ouvi dizer que você é muito bom
em arranjar flores.

845
01:21:11,650 --> 01:21:15,630
Você consegue realizar sua arte
para este espaço?

846
01:21:20,940 --> 01:21:25,430
Tenho medo de não saber
o que fazer em um espaço tão luxuoso.

847
01:21:26,010 --> 01:21:27,999
Não seja reservado.

848
01:21:28,000 --> 01:21:31,520
Você é filha de Rikyu.

849
01:21:33,090 --> 01:21:35,840
É por isso que recuso educadamente.

850
01:21:35,940 --> 01:21:38,560
Eu sou filha de Rikyu.

851
01:21:40,090 --> 01:21:43,530
As flores são supérfluas
se você está aqui.

852
01:21:43,740 --> 01:21:48,410
Você pode passar esta noite
com muita calma no castelo.

853
01:21:52,930 --> 01:21:54,979
Não me diga isso...

854
01:21:54,980 --> 01:21:58,390
... você estava pensando em
voltar para casa hoje?

855
01:21:59,200 --> 01:22:01,830
Faça-me o favor.

856
01:22:02,250 --> 01:22:05,830
Como você é atrevido.

857
01:22:07,730 --> 01:22:10,880
Eu desejo você.

858
01:22:11,790 --> 01:22:13,999
Eu sou um cadáver vivo.

859
01:22:14,000 --> 01:22:16,800
Você me deseja do mesmo jeito?

860
01:22:18,060 --> 01:22:19,949
Minha alma...

861
01:22:19,950 --> 01:22:23,160
...é dedicado a uma pessoa.

862
01:22:23,420 --> 01:22:27,170
Você quer dizer Takayama Ukon?

863
01:22:31,620 --> 01:22:34,229
De acordo com o que Ishida
me disse,

864
01:22:34,230 --> 01:22:37,869
Ukon e você são amigos íntimos.

865
01:22:37,870 --> 01:22:42,620
Você não me aceitaria mesmo se
algo aconteceu com Ukon?

866
01:22:43,190 --> 01:22:46,209
Estas palavras não parecem vir
do Chanceler.

867
01:22:46,210 --> 01:22:47,959
E apesar disso,

868
01:22:47,960 --> 01:22:52,939
Eu amo um homem
às custas da minha vida.

869
01:22:52,940 --> 01:22:55,789
Eu não posso aceitar você,
mesmo que eu sacrifique minha vida.

870
01:22:55,790 --> 01:22:59,170
E a vida de Rikyu então?

871
01:23:00,420 --> 01:23:05,539
Você me deseja em troca de
a vida do meu pai?

872
01:23:05,540 --> 01:23:07,870
Isso mesmo.

873
01:23:13,690 --> 01:23:17,110
Eu consigo o que quero a todo custo.

874
01:23:17,350 --> 01:23:21,320
Eu não faço um desvio astuto
como Ishida faz.

875
01:23:21,610 --> 01:23:24,450
Não vou tolerar a recusa de Rikyu.

876
01:23:26,840 --> 01:23:31,489
Isso é tudo.
Não direi mais nada por hoje.

877
01:23:31,490 --> 01:23:33,829
Estarei esperando por dois dias.

878
01:23:33,830 --> 01:23:37,280
Você recupera sua alma
para o seu corpo até então.

879
01:23:42,790 --> 01:23:46,400
Então ele disse
em troca da minha vida?

880
01:23:47,730 --> 01:23:49,790
Sim.

881
01:23:53,330 --> 01:23:56,990
Eu trabalhei para ele
como mestre do chá.

882
01:23:57,190 --> 01:24:00,530
Mas se as pessoas pensam
que eu escape porque...

883
01:24:00,580 --> 01:24:05,070
...eu entreguei minha filha para ele,
seria uma grande vergonha para mim.

884
01:24:18,100 --> 01:24:22,189
Senhor, alguém está esperando
na porta dos fundos.

885
01:24:22,190 --> 01:24:25,089
- Quem é?
- Ele não menciona o nome dele.

886
01:24:25,090 --> 01:24:30,049
Ele parece um mestre do chá rural. Ele está velho.
Ele diz que quer ver a sala de chá.

887
01:24:30,050 --> 01:24:32,800
Isso é o que ele diz.

888
01:24:36,700 --> 01:24:40,720
Você deve ser o Sr. Rikyu?

889
01:24:41,100 --> 01:24:44,320
De onde você veio?

890
01:24:44,800 --> 01:24:47,839
É um jardim muito bonito.

891
01:24:47,840 --> 01:24:51,620
- Você não vê isso em Kaga.
-Kaga?

892
01:24:55,400 --> 01:24:58,020
Vou preparar um chá para você.

893
01:25:45,280 --> 01:25:47,549
Delicioso.

894
01:25:47,550 --> 01:25:49,930
Muito obrigado.

895
01:25:52,740 --> 01:25:54,919
<i>Adeus.</i>

896
01:25:54,920 --> 01:25:57,520
<i>Venha ver a neve.</i>

897
01:25:59,240 --> 01:26:01,870
"Venha ver a neve."

898
01:26:04,400 --> 01:26:07,850
Ele quer dizer que não deveria demorar muito
ir vê-lo, não é?

899
01:26:09,040 --> 01:26:11,870
Gin, você pode ir embora.

900
01:26:13,990 --> 01:26:16,449
Vá para Kaga.

901
01:26:16,450 --> 01:26:19,409
Viva feliz para mim.

902
01:26:19,410 --> 01:26:22,570
Isso é o que você pode fazer por mim.

903
01:26:24,560 --> 01:26:26,569
Sim.

904
01:26:26,570 --> 01:26:29,790
Sua partida esta noite
inaugura uma nova etapa.

905
01:26:30,300 --> 01:26:33,880
Celebraremos tudo juntos.

906
01:28:09,790 --> 01:28:13,530
Sinto muito porque não
consegui retribuir seu favor...

907
01:28:14,750 --> 01:28:17,770
...de ter recebido todos os seus
carinho até hoje.

908
01:28:18,170 --> 01:28:20,600
Sou apenas uma pessoa ingrata.

909
01:28:22,230 --> 01:28:24,740
Por favor me perdoe.

910
01:28:29,240 --> 01:28:32,070
Seu pai tomou essa decisão...

911
01:28:32,600 --> 01:28:38,340
...porque ele quer realizar
orgulhosamente seu dever como mestre do chá.

912
01:28:39,800 --> 01:28:43,789
Sem hesitação. Faça o que ele diz.

913
01:28:43,790 --> 01:28:46,890
Para buscar sua felicidade...

914
01:28:46,890 --> 01:28:50,090
...é o que realmente queremos.

915
01:28:50,340 --> 01:28:52,640
Você entende?

916
01:29:09,450 --> 01:29:13,610
Sra. Gin,
o barco está pronto.

917
01:29:17,340 --> 01:29:19,650
Você pode ir embora.

918
01:29:29,340 --> 01:29:32,540
Eu enviarei suas malas
no momento certo.

919
01:29:35,070 --> 01:29:37,039
Se alguma coisa estiver faltando,

920
01:29:37,040 --> 01:29:39,619
compre lá.

921
01:29:39,620 --> 01:29:41,780
Sim.

922
01:29:47,050 --> 01:29:48,949
Não será como Sakai,

923
01:29:48,950 --> 01:29:52,160
os invernos do norte são muito difíceis.

924
01:29:52,870 --> 01:29:55,700
Tome muito cuidado.

925
01:30:00,560 --> 01:30:02,650
Bem!

926
01:30:12,510 --> 01:30:14,600
Qual é o problema?

927
01:30:15,150 --> 01:30:18,170
- Vá e olhe pela porta da frente.
- Sim.

928
01:30:19,740 --> 01:30:22,060
Você vai por ali.

929
01:30:55,900 --> 01:30:58,570
- Onde está minha irmã?
- Ela está na sala.

930
01:31:11,670 --> 01:31:15,600
- Há vigias por todo lado.
- E a passagem para a porta ao lado?

931
01:31:16,390 --> 01:31:18,430
Vamos!

932
01:31:42,740 --> 01:31:44,499
É inútil!

933
01:31:44,500 --> 01:31:46,960
A casa está cercada por vigias!

934
01:32:05,860 --> 01:32:08,130
Sra. Gin...

935
01:32:58,990 --> 01:33:01,710
É impossível sair.

936
01:33:25,660 --> 01:33:27,839
Permita-me...

937
01:33:27,840 --> 01:33:30,710
...para morrer bravamente.

938
01:33:32,280 --> 01:33:34,810
Minha mente está decidida.

939
01:33:45,770 --> 01:33:48,100
Tem certeza?

940
01:33:53,580 --> 01:33:55,960
Sim.

941
01:34:05,030 --> 01:34:08,370
Eu sabia que eles iriam forçar você
pena de morte...

942
01:34:08,380 --> 01:34:11,060
...se você fosse embora com o Sr. Ukon.

943
01:34:12,280 --> 01:34:14,600
É por isso....

944
01:34:15,230 --> 01:34:19,160
... eu queria que você pelo menos fosse
com sua amada.

945
01:34:30,360 --> 01:34:32,780
De qualquer forma,

946
01:34:32,950 --> 01:34:36,080
Eu ia morrer primeiro,
mas acontece que irei atrás de você.

947
01:34:37,110 --> 01:34:39,680
Teremos a chance
sentarmos juntos...

948
01:34:40,150 --> 01:34:45,540
...no pedestal de lótus
para desfrutar de um chá.

949
01:34:46,010 --> 01:34:49,060
Antes disso,
como uma despedida,

950
01:34:50,700 --> 01:34:53,110
Vou lhe oferecer um pouco de chá.

951
01:37:18,770 --> 01:37:20,950
Eu agradeço muito...

952
01:37:21,350 --> 01:37:23,860
...para este chá de despedida.

953
01:37:32,110 --> 01:37:36,069
Este é o Sr. Ukon.
Mozuya me deu.

954
01:37:36,070 --> 01:37:38,219
É a alma do Sr. Ukon.

955
01:37:38,220 --> 01:37:40,840
Vá em frente.

956
01:37:59,440 --> 01:38:02,660
<i>Neste momento eu estava morto de amor.
Você disse: "Até mais."</i>

957
01:38:02,920 --> 01:38:06,430
<i>Essas palavras me mantiveram vivo
até hoje.</i>

958
01:38:07,880 --> 01:38:10,180
<i>"Até mais"...</i>

959
01:38:10,250 --> 01:38:12,800
<i>...me mantém vivo.</i>

960
01:38:47,800 --> 01:38:50,480
Eu quero que você pegue isso...

961
01:38:51,280 --> 01:38:54,020
...este fã para o Sr. Ukon.

962
01:38:54,370 --> 01:38:56,510
Sim.

963
01:38:56,610 --> 01:38:58,989
vou mandar para ele...

964
01:38:58,990 --> 01:39:01,010
...a todo custo.

965
01:39:11,810 --> 01:39:15,240
Eu te causei muitos problemas
até o fim.

966
01:39:17,230 --> 01:39:19,069
Eu nunca esquecerei...

967
01:39:19,070 --> 01:39:22,090
...sua franqueza.

968
01:39:22,550 --> 01:39:24,249
Sra. Gin...

969
01:39:24,250 --> 01:39:26,389
...essas coisas que você está dizendo...

970
01:39:26,390 --> 01:39:29,300
...parece que vem de uma grande distância.

971
01:39:29,550 --> 01:39:32,870
Envie uma mensagem ao Sr. Ukon.

972
01:39:33,340 --> 01:39:35,520
Diga isso a ele...

973
01:39:36,100 --> 01:39:39,260
...Gin acabou com a vida dela
orgulhosamente.

974
01:39:43,120 --> 01:39:45,129
Muitas vezes me lembro...

975
01:39:45,130 --> 01:39:47,680
...a jovem
vimos outro dia...

976
01:39:47,780 --> 01:39:52,880
...amarrado a um cavalo em Yodogawa.

977
01:39:55,280 --> 01:39:57,980
Ela viveu de acordo com seu coração.

978
01:39:58,270 --> 01:40:02,410
Ela viveu com seu sentimento de amor,
e seu rosto refletia completa serenidade.

979
01:40:05,130 --> 01:40:09,819
Sra Gin, eu não acredito nisso
as flores desabrocham se morrerem.

980
01:40:09,820 --> 01:40:15,510
Qual é a utilidade de um sentimento após a morte?
É muito triste!

981
01:40:15,610 --> 01:40:18,690
Desperdiçar pode ser
uma coisa passageira.

982
01:40:19,230 --> 01:40:21,620
Porém, neste mundo...

983
01:40:22,010 --> 01:40:26,550
...há um sentimento muito forte
que surge após a conclusão.

984
01:40:36,930 --> 01:40:39,290
Não venha.

985
01:41:02,280 --> 01:41:07,619
Em janeiro do ano seguinte,
em Tensho 19 (1591),
Riky recebeu a ordem de
prisão domiciliar em Sakai.

986
01:41:07,620 --> 01:41:10,870
Em 28 de fevereiro ele cometeu suicídio.
Ele tinha 70 anos.

987
01:41:11,320 --> 01:41:17,310
O FIM


